さし焼かむ… 13/3270

万葉集 巻第十三 相聞そうもん

3270さし焼かむ 小屋こやの醜屋しこやに かき棄うてむ 破薦やれこもを敷きて うち折れむ 醜しこの醜手しこてを さし交かへて 寝ねらむ君ゆゑ あかねさす 昼はしみらに ぬばたまの 夜はすがらに この床とこの ひしと鳴るまで 嘆きつるかも

刺将焼 小屋之四忌屋尓 掻将棄 破薦乎敷而 所挌将折 鬼之四忌手乎 指易而 将宿君故 赤根刺 晝者終尓 野干玉之 夜者須柄尓 此床乃 比師跡鳴左右 嘆鶴鴨

反歌

3271わがこころ焼くもわれなり はしきやし君に恋ふるもわが心から

我情 焼毛吾有 愛八師 君尓戀毛 我之心柄

ちょい出したら雲にのまれる夕陽と遭遇したんさ。 (°-°;

嫉妬心めらめらで炎のごとし。
… 折れてしまいそうないやらしい腕を枕にして今頃は寝ているのだろうお前さん、私は昼は昼中、夜は夜通し、この床がみしみしと音をたてるほど嘆なげいて…