死んだ妾を悼んで作った歌／巻三 462-474 家持

天平十一年六月 大伴家持 死んだ妾オミナメを悼んで作った歌

 462 今よりは秋風さむく吹きなむを、如何イカにか、獨ヒトり長き夜ヨを寝む

これからは、秋の風が冷たく吹いてくるだらうのに、只タダ獨り何ドうして、寝ようか。

弟イロトの大伴書持フミモチが、それに和アハせた歌

 463 長き夜を獨りか寝むと君が言へば、過ぎにし人のおもほゆらくに

秋の長い夜を獨り寝なければならぬか、とあなたが仰つしやるにつけて、亡くなつた人が、思はれる事です。「唯 死んだ人も、淋しく思うてゐるでせう。」

其後、家持 雨落アマオち石イシの邊に咲いてゐる撫子ナデシコの花を見て作った歌

 464 秋さらば見つゝ偲シノべと妹イモが植ゑし、宿ヤドの撫子咲サきにけるかも

秋が来たら、これを見て大事に可愛がって下さい、といとしい人が植ゑて置いた、屋敷内の撫子が咲いた事だ。「それが、今では、ほんとにかたみになつてしまうた。」

七月朔日ツイタチになって、秋風の吹くのを悲しんで、家持が作った歌

 465 現身ウツソミの世は、常ツネなしと知るものを。秋風さむみ、偲シヌびつるかも

人間の世間は何物もぢつとしてゐない、不變なものでない、と云う事は、訣つてゐるのだが、秋風の冷たさに、死んだ人の事を思い出して焦れる事だ。

復マタ、家持の作つた歌。並びに短歌。三首

 466 我が宿に花ぞ咲きたる。其ソを見れど、心もゆかす。はしきやし妹イモがありせば水鴨ミカモなす二人竝び居ヰ、手折タヲりても見せましものを。現身ウツソミの假カれる身なれば、露霜ツユジモの消ケぬるが如く、足引アシヒきの山路ヤマジを指して、入日イリヒなす隠カクりにしかば、其ソコ思モふに胸こそ痛め。言ひも得エに名づけも知らに、跡もなき世の中なれば、せむ術スベもなし

自分の屋敷内に花が咲いた。それを見てゐるが心も晴れない。可愛いあの人が生きて居たなら、水に住む鴨の様に、二人竝ナラんで居て、其花を折つて見せようものを。人間の肉身ニクタイと云うものは、ほんの假カりの身體カラダであるから、秋の末の水霜が消えてしまう様に、墓場のある山の方へ向いて行つて、まるで入り口の様に隠れてしまうたので、其事を思ふと、胸が痛くなる。言ひ表アラはさうと思うても、言ふ事も出来ず、名状メイジヨウするにも、名状する事が出来ない程、何の痕跡も残らない、はかない世の中であるから、何とも爲方セムカタがない

反歌

 467 時はしも何時イツもあらなむを。心 憂ウくい行く吾妹ワギモか。若兒ワクゴを置きて

死なうと思へば、何も今に限つた事はないのに、悲しくも、可愛い子どもをうつちやつておいて、逝イつて了シモうた人である事よ。

 468 出でゝ行く道知らませば、あらかじめ妹イモを止めむ關セキもおかましを

いとしい人の出向いていく道が訣つてゐたら、前々からその人を引き止める關所セキシヨウでも据スゑて置いたのに。

 469 妹が見し宿に、花咲き、時は經ヘぬ。我が泣く涙 未イマダだ干ヒなくに

死んだいとしい人が眺めてゐた、自分の屋敷内に花は咲いて、あゝ死んで後、時が經つた。自分の泣いて、こぼす涙は、未マだ干かないでゐる。

其後、未イマだ悲しみの心が止まなかったので作った歌。五首

 470 かくのみにありけるものを。妹イモも我アも、千年チトセの如く憑タノみたりけり

僅かこればかりの果敢ない命であったのに、あの人も、自分も、千年もいきてゐるものゝ様に信じてゐた事だ。

 471 家 離サカりいます吾妹ワギモを、止トゞめえに山 籠ゴモりつれ、心どもなし

家を遠のいてお行きになる、いとしい人よ。自分が止める事の出来なかった爲に、山の中に籠つて、出て入らつしやらないので、元氣もなくなつた。

 472 世の中し常ツネかくのみと、かつ知れど、痛き心は忍びかねつも

人間世界は、何時もかう云ふ風になるに、きまつてゐるとは、うすく知つてゐるが、其ソレでもつらい心は、辛抱しかねる事だ。

 473 佐保山にたなびく霞カスミ、見る毎に妹イモを思モひ出イで、泣かぬ日はなし

佐保山にかゝつてゐる霞、それを見る度毎タビゴトに、其處に埋めてあるいとしい人を思い出して、泣かない日はない。

 474 昔こそ餘所ヨソにも見しか。吾妹子ワギモコが奥つ城と思モヘば、愛ハしき佐保山

以前は何とも思はず、餘處の様に思うて眺めてゐた事だつた。併し今では、其處が可愛い人の墓場だと思ふと、懐かしい佐保山よ。